- 제목
- MIRAE生活馆退宿通知(中文翻译参考用) MIRAE Dormitory Move-Out Notice
- 작성일
- 2025.12.11
- 작성자
- 미래생활관
- 게시글 내용
-
MIRAE生活馆退宿通知(中文翻译参考用)
1. 对象：全体入住生活馆的学生。
2. 退宿期限：2025年12月20日（星期六）上午11:00之前
※ 季节学期（24晚）入住者： 退宿后可于 12月28日（星期日）13:00以后再次入住。
※ 长期入住（62晚）入住者：退宿后可于 12月20日（星期六）18:00以后再次入住。
3. 退宿须知（※ 所有退宿手续必须由本人亲自交还与确认。）
a. 退宿流程：清洁房间及整理个人物品 → 登录 延世门户(연세포털) – 入/退宿处理(입/퇴사처리)菜单完成※退宿申请※(퇴사처리) → 前往各生活馆办公室(안내실) → ①※交还门禁卡（卡钥匙※ ② 进行退宿签名 → 完成退宿程序
※ 退宿申请 ※
1) 办理方法：登录延世门户(연세포털) > 学士信息系统(학사정보시스템) > 宿舍(기숙사) > “入/退宿处理”(입/퇴사 처리)
2) 填写内容：填写退宿日期, 勾选生活馆设施及物品是否有故障或损坏
• 若在退宿处理期限之后发现门禁卡或房间设施、物品有损坏，可能会被收取相关费用。
• 退宿检查表（物品/设施检查项目）： 冰箱清洁/损坏情况、扫把、晾衣架、椅子、书桌、书架、床、衣柜、马桶刷、房间清洁、花洒头恢复情况*、其他（浴室清洁等）
* 若使用了个人花洒头，退宿时须恢复为原有花洒头。
※ 若未归还门禁卡，将被限制开具各类证明文件。
（证明文件限制：包括成绩证明书等由学校开具的各类证明书将无法办理。）
b. 退宿后的特别检查事项
1) 房内遗留的任何物品将视为弃置物，并直接清理丢弃。
2) 若房间或浴室清洁不良，将被给予扣分。
3) 若有明确的携带酒类或室内吸烟的证据（如：空酒瓶、房内烟味、烟头等），将被给予扣分。
c. 外来人员出入
1) 若搬运行李需要外来人员（朋友、学长/学姐、父母等）协助，仅可在指定时间内进入宿舍。
2) 可进入时间：
12月18日（周四） / 12月19日（周五）：10:00 ~ 20:00
12月20日（周六）：9:00 ~ 11:00
* 因可能仍有学生在进行考试，请务必避免造成影响或噪音。
4. 其他咨询
a. 邮箱：dormi123@yonsei.ac.kr（正规学期）mjdorm@yonsei.ac.kr (假期期间）
b. 生活馆官网：https://wjdorm.yonsei.ac.kr – 咨询板(상담게시판) Q&A
c. 电话：033-760-5300（工作日 09:00–17:00，午休 12:00–13:00除外）
5. 行李寄存指南
a. 短期寄存：仅限计划入住冬季学期（季节学期）的学生，可在 12月20日（周六）至12月28日（周日） 将行李寄存在青延1馆、青延2馆研讨室。
b. 长期寄存：请自行使用外部付费寄存服务。
※ 可在门户网站上通过以下关键词搜索相关服务：“原州 行李寄存(원주 짐보관)” “物品寄存公司(물품 보관 업체)” “行李寄存(짐보관)” “storage（储物）(스토리지)” 等。
【搜索示例（以 2025 年 12 月 5 日搜索结果为准）】
1. 在 Naver 搜索 “原州 行李寄存(원주 짐보관)”，位于尚志大学(상지대)附近的 A 公司提供尺寸为 1m（宽）×1m（深）×2.4m（高） 的仓库，月费 60,000 韩元。
2. 在 Naver 搜索 “原州 行李寄存(원주 짐보관)”，位于虎岘面(호저면)附近的 B 公司提供尺寸为 1.5m（宽）×2.3m（深）×2.3m（高） 的仓库，月费 135,000 韩元。
3. 在 Naver 商城搜索 “行李寄存 共享(짐보관 공유)”，C 公司可通过快递寄送方式提供寄存服务（55×36×30cm 箱子 1 个：每月 6,600 韩元）。
4. 在 Naver 搜索 “行李寄存 storage(짐보관 스토리지)”，D 公司可通过快递寄送方式提供寄存服务（60×40×42cm 箱子 1 个：每月 5,000 韩元）。
※ 如需搜索方面的帮助，请前往生活馆行政办公室。
青延学舍 1 楼 生活馆行政办公室（工作日 09:00–17:00，午休时间 12:00–13:00 除外）
MIRAE Dormitory Move-Out Notice
※ English translation based on the Korean original (for reference only)
1. Eligible Students: All residents currently living in the dormitory.
2. Move-Out Deadline: By Saturday, December 20, 2025, at 11:00 AM
※ Seasonal semester residents(24-nights): After moving out, you may re-enter the dormitory from December 28(Sunday), 1:00PM.
※ Long-term residents(62-night): After moving out, you may re-enter the dormitory from December 20 (Saturday), 6:00PM.
3. Move-Out Guidelines (※ All move-out procedures must be completed by the student in person.)
a. Move-Out Procedure: Clean your room and pack your belongings ▶ Complete move-out processing via Yonsei Portal (Entry/Leave) ▶ Visit your dormitory office ▶ ① Return your key card ② Sign the check-out form ▶ Move-out completed
Move-Out Processing ※ 퇴사 처리 ※
1) How to proceed: Log in to Yonsei Portal > Academic Information System > Dormitory > "Entry/Leave Processing"
2) Details to complete: Enter your move-out date, Check for any damages or defects in dorm facilities or furniture.
• If any damage to the key card or room facilities/furniture is found after the move-out deadline, additional fees may be charged.
• Checklist for room inspection:
Refrigerator cleaning/damage, broom, drying rack, chair, desk, bookshelf, bed, closet, toilet brush, room cleaning, shower head restoration*, others (bathroom cleaning, etc.)
* If you used a personal shower head, you must reinstall the original shower head before moving out.※ Failure to return the key card will result in restrictions on issuing official documents.
(Restriction on document issuance: transcripts and other school certificates.)
b. Post-Move-Out Inspection
1) Any belongings left in the room will be considered abandoned and will be discarded.
2) Penalty points will be given if the room or bathroom is not properly cleaned.
3) Penalty points will be given if there is clear evidence of alcohol possession or indoor smoking (e.g., empty bottles, cigarette odor in the room, cigarette butts, etc.).
c. Entry of Non-Residents
1) If you need assistance from non-residents (friends, seniors/juniors, parents, etc.) to move your belongings, entry is allowed only during approved times.
2) Allowed period:
- December 18 (Thu) / 19 (Fri): 10:00 ~ 20:00
- December 20 (Sat): 9:00 ~ 11:00
* Please be mindful not to disturb other residents who may still be taking exams.
4. Other Inquiries
a. Email: dormi123@yonsei.ac.kr (regular semester), mjdorm@yonsei.ac.kr (during vacation)
b. Dormitory website: https://wjdorm.yonsei.ac.kr – Q&A Inquiry Board
c. Phone: 033-760-5300 (Weekdays 09:00–17:00, excluding lunch 12:00–13:00)
5. Luggage Storage Information
a. Short-term Storage: Only students scheduled to move in for the winter session may store their belongings in the seminar rooms of Cheongyeon 1 and Cheongyeon 2 Halls from December 20 (Sat) to December 28 (Sun).
b. Long-term Storage: Please use external paid storage services.
※ You may search for external storage companies on portal sites using keywords such as “Wonju luggage storage(원주 짐보관),” “storage service(짐보관 서비스),” “item storage(물품 보관),” or “storage(스토리지).”
[Search Examples (Based on search results as of December 5, 2025)]
1. On Naver, search “Wonju luggage storage(원주 짐보관)”, Company A near Sangji University offers a storage unit sized 1m (W) × 1m (D) × 2.4m (H) for 60,000 KRW per month.
2. On Naver, search “Wonju luggage storage(원주 짐보관)”, Company B near Hojeo-myeon(호저면) offers a storage unit sized 1.5m (W) × 2.3m (D) × 2.3m (H) for 135,000 KRW per month.
3. On Naver Store, search “Shared Luggage Storage (짐보관 공유)”, Company C provides storage via parcel delivery (1 box sized 55 × 36 × 30 cm: 6,600 KRW per month).
4. On Naver, search “Storage (짐보관 스토리지)”, Company D provides storage via parcel delivery (1 box sized 60 × 40 × 42 cm: 5,000 KRW per month).
※ If you need assistance with searching, please visit the Dormitory Administration Office.
Cheongyeon Dormitory Administrative Office, 1st Floor
(Weekdays 09:00–17:00, excluding lunch break 12:00–13:00)